Centro de Documentação da PJ
Monografia
 CD268 |
La intervención del traductor-intérprete en la interceptación de telecomunicaciones en el ámbito policial español [Documento electrónico] : situación actual y propuestas de mejora / Noelia Pascual Brotons.- Alicante : [s.n.], 2015.- 1 CD-ROM ; 12 cm
Trabalho final do curso de "Traducción e Interpretación (inglés), Línea de investigación: Interpretación de lenguas orales (inglés)", apresentado à Universidade de Alicante, tendo como orientador Juan Miguel Ortega Herráez. Ficheiro de 1,70 MB em formato PDF (59 p.).
ESCUTAS, INTERCEPÇÃO DAS COMUNICAÇÕES, TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO, SOFTWARE, DEONTOLOGIA PROFISSIONAL, TESE, ESPANHA
1. Introducción. 1.1. Justificación del tema elegido y objetivos. 1.2. Metodología de trabajo. 1.3. Estructura del TFG. 2. La interceptación de telecomunicaciones. 2.1. Definición de interceptación telefónica. 2.2. Finalidad de las intervenciones telefónicas: fuente de investigación y/o medio de prueba. 3. Organización actual de los intérpretes policiales en españa. 4. Deontología profesional . 5. El intérprete de escuchas telefónicas. 5.1. El intérprete y las escuchas telefónicas. 5.2. Modalidades de transcripción . 5.3. Problemas a los que se enfrenta el intérprete de escuchas telefónicas. 5.4. Destrezas necesarias del intérprete de escuchas telefónicas. 6. Las nuevas tecnologías destinadas a las escuchas telefónicas. . 6.1. SITEL. 6.2. Mejora de los sistemas e inclusión de nuevos software. 7. Conclusiones . 7.1. Retos que plantea el marco legislativo actual de España: la contratación de intérpretes especializados en la interceptación de telecomunicaciones. 7.2. La necesidad de adecuar la formación a los perfiles profesionales requeridos. 8. Bibliografía. 9. Referencias Secundarias. 9.1. Noticias. 9.2. Softwares de transcripción. 9.3. Asociaciones. 10. Anexos. Anexo A.1. Acta de observación telefónica. Anexo A.2. Acta de transcripción de conversación telefónica de interés. Anexo B. Sample Transcript . Anexo C. Bilingual Forensic Transcript . Anexo D. Carta al Comisario provincial de Alicante. Anexo E. Plantilla de preguntas para los intérpretes policiales. Anexo F. Plantilla de preguntas para los agentes de policía. Anexo G. Datos profesionales de los intérpretes entrevistados.