Centro de Documentação da PJ
Analítico de Periódico
27544
Anglicismos em textos jurídicos portugueses / Helena Margarida Pires de Sousa Nunes
Revista da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, Lisboa, Vol. 43, n.º 1 (2002), p. 527-545
CD 351.
TRADUÇÃO, LINGUÍSTICA, LEGÍSTICA, PORTUGAL
I – Introdução: objectivos; hipóteses; metodologia. II - Delimitação do “corpus” para análise: Constituição da República Portuguesa de 1976; direito do trabalho; direito comercial. III - Ocorrências significativas: na Constituição da República Portuguesa; em direito do trabalho; em direito comercial. IV - Análise dos anglicismos: definições de estrangeirismo e anglicismo; anglicismos que não apresentam tradução (“lock-out”; “lay-off”; “factor” e “factoring”); anglicismos que apresentam tradução (“franchising”; “leasing” e “know-how”). V - Conclusão.
