Centro de Documentação da PJ
Monografia

3717225.B.41(Versão em papel)
3717325.B.42(Versão em papel de 2019)
CD276
UNIÃO EUROPEIA. Comissão. Direcção-Geral da Tradução
Guia do tradutor [Documento electrónico] : 2015 / Departamento de Língua Portuguesa da Direcção-Geral da Tradução da Comissão Europeia.- 3.ª ed.- [Bruxelas] : Comissão Europeia. Direcção-Geral da Tradução, 2015.- 1 CD-ROM ; 12 cm
Ficheiro de 1,84 MB em formato PDF (230 p.). Resumo extraído da introdução da obra.

TERMINOLOGIA, LINGUÍSTICA, TRADUÇÃO, GUIA DE INFORMAÇÃO, UNIÃO EUROPEIA

No seu formato atual, o Guia do Tradutor é composto por uma secção «Traduzir na Comissão Europeia», subdividida em dois capítulos. O primeiro capítulo, «Atos jurídicos», retoma as regras de base a respeitar na tradução de textos que se destinam a ser publicados no Jornal Oficial da União Europeia. O segundo capítulo, «Regras e Convenções Gerais», enuncia regras de caráter geral, no intuito de prestar um apoio permanente ao tradutor e, ao mesmo tempo, estabelecer uma série de convenções que contribuam para a harmonização e a normalização dos textos traduzidos no Departamento de Língua Portuguesa. O Guia contém ainda vários anexos de caráter obrigatório.