Centro de Documentação da PJ
Monografia

3316021.F.98
CD186
RAMOS, Filomena Silveira
A prática da tradução na administração pública portuguesa - a tradução na Polícia Judiciária / Filomena Silveira Ramos.- Lisboa : [s.n.], 2012.- 299 p. ; 30 cm
Publicação resultante da dissertação de mestrado apresentada para obtenção do grau de Mestre em Tradução Jurídica Empresarial, no ISLA (Instituto Superior de Línguas e Administração), realizada sob orientação científica do Professor Doutor Carlos Castilho Pais. Contém dedicatória da autora. Resumo inserto na publicação.

TRADUÇÃO, ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA, POLÍCIA JUDICIÁRIA, TESE, PORTUGAL

A ausência de trabalhos de investigação em Portugal sobre a prática da tradução no sector da Administração Pública Portuguesa, bem como sobre a sua evolução histórica, esteve na origem da motivação para o presente estudo. Importava dar os primeiros passos, apesar do risco evidente que a tarefa comportava. Em primeiro lugar, procedeu-se ao inventário dos vários Organismos da Administração Pública Portuguesa que integram áreas de trabalho direccionadas para a prática da tradução e interpretação, com especial enfoque na tradução da especialidade jurídica, identificando dentro de cada Organismo os atributos e as competências que os recursos humanos a eles afectados possuem. Em segundo lugar, foi escolhida, para o desenvolvimento do nosso estudo, a Área de Documentação e Tradução da Policia Judiciária de Lisboa, uma vez que nela está integrada uma das maiores equipas de especialistas na área de tradução jurídica, dentro do sector público. Procurou-se realizar uma narrativa histórica e actual da Área de Documentação e Tradução da Polícia Judiciária de Lisboa, através da consulta de documentação existente, constituída, essencialmente, pela legislação que foi sendo publicada ao longo dos anos. Para a elaboração da nossa narrativa constituíram ainda ajuda preciosa as entrevistas e os inquéritos realizados aos responsáveis e à equipa de tradutores especializados que compõem o quadro do pessoal daquele organismo. Tendo por base as entrevistas e os inquéritos, foi possível descrever o estatuto daqueles profissionais da tradução e o modo de recrutamento que se pratica dentro da Polícia Judiciária.