Centro de Documentação da PJ
Analítico de Periódico
CD105
Lost in translation [Documento electrónico] : the use of interpreters during operation Lund / Mick Gradwell
The Journal of Homicide and Major Incident Investigation, Bedford, Vol. 2, nº 2 (Autumn 2006), p. 3-19
HOMICÍDIO EM SÉRIE, ESTRANGEIRO, INTERPRETAÇÃO, ESTUDO DE CASOS, ACTUAÇÃO POLICIAL, REINO UNIDO
A investigação de homicídios em massa de natureza acidental não são vulgares no Reino Unido, especialmente quando se tratam de casos em que as principais testemunhas são estrangeiros que não dominam a língua inglesa. O artigo dá a conhecer a investigação da morte de 23 indivíduos que se encontravam na apanha da amêijoa e foram surpreendidos pelo fluxo da maré na Baía de Morecambe. O autor para além de fornecer relatos da “Operação Lund”, nomeadamente dos acontecimentos da noite em que ocorreram as mortes, da investigação desenvolvida nas semanas e meses seguintes, destaca de forma particular a utilização exaustiva de intérpretes com vista a partilhar as experiências da equipa de investigação e que possam vir a ser úteis em investigações futuras.
