Centro de Documentação da PJ
Analítico de Periódico
36080
Los préstamos caligráficos de la escritura árabe : al servicio de la perícia caligráfica judicial / Dalila Benrahmoune
Guardia Civil, Madrid, N.º 874 (Febrero 2017), p. 76-79
Tradução parcial do resumo inserto no artigo.
EXAME À ESCRITA, ESCRITA MANUAL, PAÍSES ÁRABES, ESPANHA
A diferença das várias línguas que utilizam caracteres latinos, como a francesa, a inglesa ou a própria espanhola, as letras do alfabeto árabe e, por conseguinte, a escrita executada nessa língua, têm uma vida secreta. Para tentar uma aproximação a essa vida, e entender as grafias árabes mediante a sua conexão por intermédio de uma amostra manuscrita realizada com esse tipo de grafismos, é necessário aprender a observá-las, comtempla-las, para, ato contínuo, cruzar o abismo que separa as margens do mundo oriental do ocidental, e que descreve o momento no qual o perito caligráfico do ocidente se confronta com um texto manuscrito em grafias árabes, cuja primeira abordagem produz um choque fruto dessa ausência de interação por ambas as partes: perito e amostra manuscrita.
