Centro de Documentação da PJ
Monografia
 CD360 |
Relatório do estágio profissional realizado no ISCPSI [Recurso eletrónico] : retroversão do conteúdo da página Web do ISCPSI à data de 20/10/2009 : tradução do estudo comparado El agente infiltrado en España y Portugal de Adám Carrizo Gonzalez-Castell : tradução dos três primeiros capítulos do livro Introducción a la criminología de Alfonso Serrano Maíllo / Ilicínio António Afonso Garcia.- Lisboa : [s.n.], 2010.- 1 CD-ROM ; 12 cm
Relatório de estágio do mestrado em Tradução da Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, tendo como orientadoras Margarita Correia e Margarida Amado. Ficheiro de 486 KB em formato PDF (73 p.).
TRADUÇÃO, CRIMINOLOGIA, AGENTE INFILTRADO, DIREITO PENAL
O relatório de estágio realizado no âmbito do Mestrado em Tradução teve como objectivo pôr em prática os conhecimentos, experiências e práticas de tradução. Com este estágio profissional pretendeu-se ampliar as competências adquiridas aquando da Licenciatura em Línguas Literaturas e Culturas Modernas e 1º ano do Mestrado em Tradução, propondo-se a efectuar a retroversão do conteúdo da página Web Instituto Superior de Ciências Policiais e Segurança Interna (ISCPSI), de português para espanhol, a tradução do estudo comparado El agente infiltrado en España y Portugal de Adán Carrizo González-Castell e ainda os dois primeiros capítulos do livro Introducción a la Criminologia, de Alfonso Serrano Maíllo. Estes trabalhos são variados e com destinatários distintos: o primeiro trabalho, a retroversão do sítio do (ISCPSI), destina-se a estudantes de países hispânicos, de escolas congéneres, que queiram participar no programa Erasmus; o segundo, dado ser um estudo comparado, destina-se a estudantes e especialistas na área do Direito Penal falantes do português; e o terceiro e último trabalho destina-se a estudantes e especialistas na área da Criminologia falantes do português. O presente relatório realizado no âmbito do estágio profissional do Mestrado em Tradução teve por finalidade, fazer uma exposição acerca do processo da tradução dos trabalhos supra-citados. Este inclui uma análise preliminar dos textos, descrição das didácticas da tradução adoptadas na elaboração deste trabalho, as dificuldades e problemas encontrados, bem como as propostas de tradução. Os trabalhos em causa encontram-se apensos ao presente trabalho, assim como os respectivos originais.