82.03PIC1)a)(1.ex.)
Monografia
32519
THE TRANSLATOR'S HANDBOOK
The translator's handbook / edited by Catriona Picken. - London : Aslib, 1983-1989. - VI, 382 p. ; 24 cm
ISBN 0-85142-259-4 (Broch.) : compra
LINGUÍSTICA, TRADUÇÃO, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS, RESPONSABILIDADE DO TRADUTOR, DIREITO COMPARADO
1- Introductory survey / Peter Newmark. 2- Who are the translators? / Jeremy Verrinder. 3- The intellectual tools employed / J. B. Sykes. 4- Techniques, presentation and specifications / Andrew Fenner. 5- Checking, revision and editing / John D. Graham. 6- Types of translations / Barbara Snell and Patricia Crampton. 7- Journal translations - status report / Albin Tybulewicz. 8- Quality and standards - the evaluation of translations / Juan C. Sager. 9- Relations between languages / Joan Matthews. 10- Translation across the world / Catriona Picken. 10a- The language scene in Hong Kong / Liu Ching-Chih. 11- The training of translators / Hugh Keith. 12- The practical tools employed / Lanna Castellano. 13- Machine translation / Veronica Lawson. 14- Indexes of translations / Mickey Risseeuw. 15- International organisations / Ewald Osers. 16- National translators' and interpreters'organisations / Dimity Castellano. 17- Awards, fellowships and prizes / Kate Pool. 18- Bibliography of technical translation / Jacques Prieu. 19- Translation as a business / Charles Polley and Peter Barber. 20 - Para-translation activities / Catriona Picken.