PP461
Analítico de Periódico
Castro, Ana
Versão portuguesa do Structured Assessment of Violence Risk in Youth (SAVRY) : tradução, adaptação e indicadores psicométricos / trad. Ana Castro, Jorge Negreiros
Psiquiatria, Psicologia e Justiça, Santo Tirso, N. 9 (janeiro 2016), p. 25-50
DIREITO DOS MENORES, AVALIAÇÃO DO RISCO, VIOLÊNCIA JUVENIL, JOVEM, CENTRO EDUCATIVO, INSTITUIÇÕES DE MENORES, INSTITUCIONALIZAÇÃO, PSICOMETRIA, PORTUGAL
Em Portugal, não existem instrumentos específicos para avaliar o risco de violência juvenil. Este artigo descreve a tradução e adaptação do Structured Assessment of Violence Risk in Youth - SAVRY (Borum, Bartel, & Forth, 2006) à realidade Portuguesa, e providencia indicadores de consistência interna e fiabilidade. A tradução e a retroversão do SAVRY foram asseguradas por duas tradutoras bilingues distintas. O protocolo do SAVRY foi submetido a análise de um painel de peritos, e os seus contributos foram integrados na versão final do instrumento. Recorreu-se a 300 jovens, de ambos os sexos, institucionalizados em centros educativos (N=150) e da comunidade escolar (N=150), para o estudo dos indicadores psicométricos do SAVRY. O acordo intercotadores foi obtido a partir da selecção de 30 jovens da amostra global, de sexo feminino e masculino, institucionalizados em centro educativo. A versão Portuguesa do SAVRY apresentou resultados de consistência interna e fiabilidade satisfatórios,sendo, por isso, recomendada a sua utilização.