Monografia
| 7156 | B.49 |
MAILLOT, Jean
A tradução cientifica e tecnica / Jean Maillot ; trad. Paulo Ronai.- São Paulo : McGraw-Hill do Brasil, 1975.- 196,[1]p. ; 23cm
Tit. orig. La traduction scientifique e technique
: COMPRA
TRADUÇÃO CIENTIFICA E TECNICA, LINGUISTICA
A equivalencia dos termos e das noções. Sinonimia e variantes nacionais. Semelhanças enganadoras. Correspondencia imperfeita das areas semanticas. Correspondencia imperfeita das noções. A estrutura da lingua. Formação das palavras. Os termos complexos. O estilo. Caracteristicas particulares da lingua. Os nomes proprios no vocabulario. Dicionarios bilingues e multilingues. A documentação multilingue. Nomenclatura e terminologia. Normalização e documentação. Terminologia e normalização. Transcrição e transliteração. Grandezas e unidades. Simbolos de grandezas e unidades. Abreviaturas e siglas. Simbolos diversos, pontuação, tipografia. (Anexo) O vocabulario da quimica.