Centro de Documentação da PJ
Monografia
 CD66 |
English style guide [Documento electrónico] : a handbook for authors and translators in the European Commission.- 7th ed., August 2011, revised September 2014.- [Brussels ; Luxembourg] : Directorate-General for Translation. European Commission, 2014.- 1 CD-ROM ; 12 cm
Documento acompanhante: English Style Guide Country Compedium. (Ficheiros num total de 3,40 MB em formato PDF (99, 100 p.) . Versão mais recente disponível também em: http://ec.europa.eu/translation/writing/style_guides/english/style_guide_en.pdf. Acedido a: 25 de Setembro de 2014.
LIVRO DE ESTILO, GUIA DE INFORMAÇÃO, LINGUÍSTICA, TRADUÇÃO
Introduction. Part I Writing English.1 General. 2 Spelling. Conventions. Interference effects. Capital letters. Geographical names. Compound words and hyphens. 3 Punctuation. Full stop. Colon. Semicolon. Comma. Dashes. Brackets. Question mark. Exclamation mark. Quotation marks. Apostrophe. 4 Numbers. Writing out numbers. Fractions. Ranges. Dates and times. 5 Abbreviations and symbols. Abbreviations. Mathematical symbols. Scientific symbols and units of measurement. 6 Foreign imports. Foreign words and phrases in English text. Romanisation systems. 7 Parts of speech. Adjectives and adverbs. Singular or plural. Present perfect/simple past. Tenses in minutes. Verbs in legislation. Split infinitive. The gerund and the possessive. 8 Lists. 9 Legal language. 10 Footnotes, citations and references. 11 Names and titles. Personal names and titles. Names of bodies. 12 Correspondence. 13 Gender-neutral language. 14 Sscience guide. Part II about the European Union. 15 The European Union. 16 Primary legislation . The treaties — an overview. The treaties in detail. Treaty citations. 17 Secondary legislation. Legislative procedures. Titles and numbering. Structure of acts. Referring to subdivisions of acts. 18 The EU institutions. Commission. Council. European Council. European Parliament. Court of Justice of the European Union. Court of Auditors. European Economic and Social Committee. Committee of the Regions. European Central Bank. Other financial institutions. Agencies. 19 References to official publications. The Official Journal. Bulletin and general report. 20 EU finances. Budget. Funds financed from the budget. Other funds. 21 Member States. Permanent representations/representatives. National parliaments. National judicial bodies. National legislation. 22 Official languages and currencies. Official languages. Currencies. 23 External relations. Annexes: Annex 1 TRANSLITERATION TABLE FOR GREEK. Annex 2 TRANSLITERATION TABLE FOR CYRILLIC. Annex 3 FORMS OF ADDRESS. Companion volume: Country Compendium - Introduction. Austria: Geography; Judicial bodies; Legal instruments; Government bodies and administrative divisions. Belgium: Geography; Judicial bodies; Legal instruments; Federal structure: Bulgaria: Geography; Judicial bodies; Legal instruments; Law gazettes, official gazettes and official journals. Croatia: Geography; Judicial bodies; Political and administrative structure; Legal instruments; Law gazettes, official gazettes and official journals; Miscellaneous. Cyprus: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Czech Republic: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Denmark: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Estonia: Geography; Judicial bodies; Government agencies and bodies; Legal instruments; Law gazettes, official gazettes and official journals. Finland: Geography; Judicial bodies; Legal instruments; Law gazettes, official gazettes and official journals. France: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Germany: Geography; Judicial bodies; Legal instruments; Government bodies and administrative divisions. Greece: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Hungary: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Iceland: Judicial bodies. Ireland: Geography. Italy: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Latvia: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Lithuania: Geography; Judicial bodies; Legal instruments; Law gazettes, official gazettes and official journals. Luxembourg: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Malta: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Netherlands: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Poland: Geography; Judicial bodies; Legal instruments; Law gazettes, official gazettes and official journals. Portugal: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Romania: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Slovakia: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Slovenia: Geography; Judicial bodies; Legal instruments; Law gazettes, official gazettes and official journals. Spain: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Sweden: Geography; Judicial bodies; Legal instruments. Turkey: Judicial bodies; Legal instruments. United Kingdom: Geography.